อ้างอิง : http://gotoknow.org/blog/krunapon/87274
พอดีว่าช่วงนี้ต้องเขียนรายงานวิชาโปรเจตก์ ซึ่งแน่นอนว่าการเขียนรายงานแบบไทยคำ อังกฤษคำ นั้นคงไม่ดีแน่ๆครับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งศัพท์ทางคอมพิวเตอร์แล้วละก็ ที่คำส่วนมาจะเป็นคำจากภาษาอังกฤษทั้งนั้น แล้วเราจะเอามาเขียนเป็นภาษาไทยอย่างไรให้มันถูกต้องหละครับ
พอดีว่าที่บล็อกของ ผศ.ดร. กานดา สายแก้ว ท่านเป็นที่ปรึกษาของโปรเจตก์ผม ท่านได้เขียนเอาไว้ที่บล็อกของท่าน ผมจำได้เพราะท่านเคยบอกมาครั้งนึง คราวนี้ก็ลืมไปกว่าจะหาเจอ ก็เลยนำมาเผยแพร่ต่อ และเก็บเอาไว้ที่บ้าน เพื่อจะได้เรียกใช้ได้ง่ายขึ้นครับ
| ศัพท์ที่มักเขียนผิด | ศัพท์ที่ควรแก้แทนที่ | อ้างอิงจาก |
| กลไกล | กลไก | [2] |
| กราฟฟิค กราฟฟิก | กราฟิก | [2] |
| เกมส์ | เกม | [1] |
| คำนวน | คำนวณ | [2] |
| คลิ๊ก | คลิก | [3] |
| ซอฟท์แวร์ | ซอฟต์แวร์ | [1] |
| ซอสโค๊ด ซอร์สโค๊ด | ซอร์สโค้ด | [2] |
| ดิจิตอล | ดิจิทัล | [3] |
| ดิกชั่นนารี | ดิกชันนารี | [2] |
| บราวเซอร์ เบราเซอร์ | เบราว์เซอร์ | [2] |
| บล็อค บล๊อค บล๊อก | บล็อก | [2] |
| โปรเจก โปรเจค | โปรเจกต์ | [2] |
| แพลทฟอร์ม | แพลตฟอร์ม | [2] |
| แพ็กเกต | แพ็คเกจ | [2] |
| มาร์คอัพ | มาร์กอัป | [2] |
| ฟังก์ชั่น | ฟังก์ชัน | [2] |
| แทก | แท็ก | [2] |
| ทรัพยากรณ์ | ทรัพยากร | [3] |
| เวบไซท์, เวบไซต์, เว็บไซท์, เวปไซด์ | เว็บไซต์ | [2] |
| เวอร์ชั่น | เวอร์ชัน | [2] |
| ลายเซ็นต์ | ลายเซ็น | [2] |
| ลิงค์ ลิ้งค์ ลิ๊งค์ ลิ้งก์ ลิ๊งก์ | ลิงก์ | [2] |
| ไลบราลี ไลบรารี่ | ไลบรารี | [2] |
| สคริปท์, สคริป | สคริปต์ | [2] |
| อัพเด็ต, อัพเดต, อัพเดท, อัปเด็ต | อัปเดต | [2] |
| อัพโหลด | อัปโหลด | [2] |
| อินเตอร์เน็ต, อินเตอร์เนต, อินเทอร์เนต | อินเทอร์เน็ต | [2] |
| อิเล็กโทรนิกส์, อิเล็คทรอนิกส์ | อิเล็กทรอนิกส์ | [2] |
| อีเมลล์ | อีเมล | [1] |
| เอ็กซ์เอ็มแอล | เอกซ์เอ็มแอล | [1] |
| แอปพลิเคชั่น แอพพลิเคชั่น แอพพลิเคชัน แอพพลิคเคชัน | แอปพลิเคชัน | [2] |
| โอเพ่นซอส โอเพนซอส โอเพ่นซอร์ส | โอเพนซอร์ส | [3] |
อ้างอิง
[1] ศัพท์คอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีสารสนเทศ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน (แก้ไขเพิ่มเติม) พ.ศ.2546
[2] วิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี http://th.wikipedia.org
[3] ศัพท์บัญญัติ ราชบัณฑิตยสถาน
Related posts:
Comments